[转载]《上邪》这古诗的翻译其实就《当》
信息来源：书-冰的大脑上邪 吾欲与君相知 长命无绝哀
山无陵 天地合 海水为竭 冬雷阵阵 夏雨雪
乃敢与君绝...
译文（抽取自动力火车《当》 同时参考老五的翻译）
唉......我愿意和你相知相爱 生生世世都在一起 到死也不留下一点遗憾
当山峰没有菱角的时候 天地万物化为乌有
当海水已经枯干隆起丘陵 冬天雷声阵阵 夏日里纷飞白雪
我都不会和你分开...
备注：
上邪：邪读ye/ 应该是发语词 相当于 “唉....”一类的语气
乃敢：其实这里应该是“怎么敢” 所以意译如此“不愿意...” 老五再对《上邪》唧唧歪歪
《上邪》————汉乐府《饶歌》中的一首情歌，是一位痴情女子对爱人的热烈表白，在艺术上很见匠心。
从山河消失到四季颠倒，这些设想一件比一件荒谬，一件比一件离奇，根
本不可能发生。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理。
深情奇想，确实是“短章之神品”。 当翻译了就是当当当。
当当当翻译了就是当当当当当当当
当当当当当当当翻译了就是
only you.. 无语,这不叫"翻译",这叫"抄袭".
翻翻琼大娘的歌词,很多都是这样的.
这老婆娘... 呵呵，这是琼瑶的翻译吧，偶不可不这么翻译 [s:37] [quote][b]下面是引用下几个代码于2005-10-22 08:40发表的:[/b]
这老婆娘...[/quote]
是死老婆娘
页:
[1]