[转载]黑客FAQ
文章翻译：wazzy<[email]wazzy@263.net[/email]>声明：以下文字出自[url]http://www.plethora.net/~seebs/faqs/hacker.html[/url]，由本人翻译成中文。如果转载，请标明出处。请尊重原作者和译者的劳动。
The Hacker FAQ
以下文字试图解释一些经常被人们提起的问题，这些人往往没有参加任何一个黑客社团的经验，却想雇佣一位黑客员工。该文档允许被自由分发。这是一个早期的修订本。假如你想修改该文档，或者将之付诸印刷，请联系原作者。作者信箱是[email]seebs@plethora.net[/email]，其官方站点如声明中所示。
不承诺：作者是黑客。偏见不可避免。
文档授权为copyright 1995, 1996, 1998, 1999 Peter Seebach，允许原文分发。
最新版本0.05——最后修改于1999年9月28日。
Questions and Answers
第0部分：基本理解
0.0 问：我的黑客雇员不会突破我的计算机，窃取我的商业机密吧？
答：不，黑客从来不这样，这与媒体报道相反。那些破坏计算机的称为骇客，黑客是那些专注并享受于电脑技术的人。你的黑客员工或许偶尔会打破一些安全尺度，但并非恶意，她仅仅顺便做了些这样的事，或者只是因为好奇。
0.1 问：雇佣黑客是一个好主意吗？
答：这依赖于工作的性质。黑客在工作上能奇迹般的比非黑客做得更好，但有时候又难以想象的低效。黑客擅长于这些工作：
系统管理
程序
设计
黑客在这些事情方面做的非常糟糕：
资料手续
更普遍的，如果一份工作要求频繁和意外的变化，以及高超的技巧和非重复性劳动，那将是黑客的擅长所在。重复的、简单的劳动是对黑客的浪费，将使黑客厌倦和失落。没有人在厌倦和失落中工作得好。
好消息是，假如你让一位黑客干他特别喜爱的工作，那么你会经常看到他的工作效率是其他正常工人的5-10倍。这并非协调的，也许是你不愿意看到的。但这样的事会发生，尤其是在处理特别难的任务上。
0.2 问：我怎样管理我的黑客？
答：和你养猫一样道理。这也许有点疑惑，他们不象大多数其他工人。不要着急，你的黑客看起来愿意回答问题，假如被提问的话。大多数黑客几乎自我管理。
0.3 问：等等，你刚才说10倍，是真的吗？你并不严肃，不是吗？
答：是的，我是说10倍，我是严肃的。黑客在一些时期内（也许是几个月）工作的成就也许是一个小的开发团体（7、8个人）在一段非常长的时期内（超过1年）才能完成的。但也许不是这样，你的工作里程表会变化。
IBM曾报道一些程序员的产出是其他工人的100倍，或许还多。这种事情有发生。
0.4 问：我一点也不理解这些，这些都令人迷惑。有关于这方面的书吗？
答：没有，在此期间，去查新黑客字典（The New Hacker's Dictionary）吧，特别是一些附录。整本书内容是经过净化的，有黑客思想的细节。
第1部分：社交问题
1.0 问：我的黑客员工看起来不能融入合作团体，她自己的工作做得很好，但她真的没有朋友。
答：这是普遍的。黑客周围不必有很多人。你也许该提供给她一个职位允许她远程办公，或者在时间上加以通融（夜间工作），这些也许会真正提高她的工作效率。要不，你就另雇一个。
1.1 问：黑客看起来衣着古怪。有办法去提醒他团体面貌的重要性吗？
答：黑客对团体面貌有非常准确的理解。它不会帮助你完成工作。IBM, Ford, Microsoft都已经认识到当员工穿着他们最喜欢的服装时，工作效率最高。黑客的穿着对他们自己来说总是舒适的。在某些场合，穿着文雅可能会赢得尊敬，但大多数黑客在接受到这种特殊的邀请时，他们会高兴的穿着仅仅没有洞的衣服（这并非故意）。
1.2 问：我的黑客不称呼我的头衔，他看起来一点也不尊重我？
答：黑客不会尊重你的头衔。黑客不认为管理处于工程之上，他们认为管理是在做一项工作，而工程是另一项。他们的言谈或许经常不屑于管理，但这是公平的。你的问题暗示着工程低于你的管理。平等对待黑客，她或许也会平等对你。
1.3 问：我的黑客经常凌辱其他员工的工作？
答：把黑客丢在一旁，询问关于工作中的错误的细节。也许工作中已存在一些错误。不要让浪费了大部分时间的错误事实欺骗了你。黑客正在为打乱了全局的错误在烦恼。他也许能提出改进建议，这些将极大的增强程序的可执行性、可靠性，或其他功能。这些值得关注。
你也许能说服你的黑客员工，使他更有礼貌，但如果看起来你们之间有着重大差距，那相当有可能是你的员工中的一个或多个不胜任工作。当然，请注意，黑客相比其他员工有不同的能力标准（通常是更高）。
第2部分：生产力
2.0 问：我的黑客在工作时间玩视频游戏？
答：黑客、作家和画家都需要一些时间去消化他们的知识。你的黑客正在专注于解决难题，不必担心。
2.1 问：但从我看到她做某件事起已经两个礼拜了。
答：黑客正在工作，或许是一项大的工程，而且刚刚开始，对吗？她也许正在竭尽全力的用先进方法来塑造轮廓。问她进行得怎样；假如她说了一大堆话，但经常打断自己，用一些诸如“不，等等···”或者“该死，那不能工作”之类的话，那表示她进行得非常好。
2.2 问：这不是对生产力的破坏吗？
答：不。黑客需要用许多不同的方法休息和考虑问题。有修养时间，他们会获得更高的生产效率。你的黑客喜爱工作，不要为什么事都做得适度与否而担心。
2.3 问：黑客经常做和工作职责无关的事？
答：它们需要被完成吗？非常少的黑客能坚持去做一件他们已经能够做的事情，这样的事没有人还会去做。
2.4 问：我的黑客正在写书、读新闻组、玩视频游戏、用电话和朋友聊天、在纸夹外叠纸飞机。这些都发生在工作时间内。
答：他听起来是兴奋的。他可能处于下叙三种状态之一：
1。基本的工作职责是周期性的，在引入新工作之前有一个暂停。不要为此担忧。
2。黑客在专注于解决一个难题。
3。黑客觉得无聊，试图找到一些消遣。也许你应该分配给他更多有挑战意义的工作。
上述事实之一或全部也许被包括，通常假如工作在是有挑战性的，并且正在进行中，那么不要太担心工作进程。你或许该向公司请求，要求获得信任。
2.5 问：但是我的其他员工被黑客的成功所冒犯，这也许会挫伤他们的积极性。
答：你的核心员工，你难道希望他总是在做一件事，而不是把它做完吗？在工作中利己主义没有空间。假如他们不能做好，分配他们去做他们能做的事情。
第3部分：奖励和反馈
3.0 问：我的黑客工作完成得好，我想奖励他？
答：好。下叙事情是黑客愿意用他们的工作来交换得到的：
1。尊重
2。赞美
3。恭维
4。理解
5。在昂贵玩具上的折扣
6。钱
这些并非有必要按次序排列。第4项是最难的。记住这次黑客完成的好事。下一次你会发现他花费一天的时间在玩x-trek。不要抱怨他的工作，你该忽视它并且鼓励他，这也是对他做好工作的一种奖励。不要担心，黑客在不工作的时候会很快变得烦恼。
3.1 问：我的黑客把事情做得糟糕，我想处罚他？
答：别那样做，30年的心理研究结果表明，处罚并不能取得令人想要的长期效果。黑客不是实验室老鼠。假如你不喜欢黑客正在做的事情，那么向他表示。解释为什么这种行为使你烦恼。
准备好争论，你的黑客是理性的，大概有他的理由。不要暴跳如雷，这会成为他们产生倾外性的好理由。
假如你是错的，不要害怕道歉。假如黑客是错的，不必要求他道歉；对黑客而言，承认错误即是道歉。
3.2 问：我不明白。我给黑客升职，与之相反的是，她的行为更加唐突。
答：升职通常意味着要花费更多时间去听其他人报告他们在做什么工作，与计算机打交道时间就少多了。黑客在享受她的工作，假如你想给她酬劳，考虑提高她的头衔，以及一些恭维。让黑客知道你对她的造诣是满意的——这是她在这里的原因。
3.3 问：我的公司纪律不允许我给黑客任何赞扬，直到他服从管理。
答：你的公司纪律被打破。黑客做自由顾问一小时能赢得200美圆（有时更多），你也许想用一定利益来和你的黑客维持一个协议的永久的顾问职位，或者，给他们以鼓舞，许多黑客非常愿意接受在他们喜欢的制造厂商生产的硬件上的折扣，这是对他们的有效赞扬。
3.4 问：我不认为我的黑客雇员值得付出如此高薪。
答：问问该部门的其他员工黑客在做什么，他们怎么看待这事。一个可能性是你的黑客每周花一些时间来回答一些高深的问题，这些问题也许要花费高额费用才能从外面的专家顾问那里获得解决。黑客可能在他的自由时间在公司里履行其他的工作职责。非常少的黑客不值得他们的薪水，他们喜爱完成难的任务，并有助于提高工人的工作效率。
第4部分：那意味着什么？
4.0 问：我的黑客不说英语，至少，我不认为如此。
答：黑客中流传术语。你最好找到The New Hacker's Dictionary,它能在这里找到：[url]http://www.tuxedo.org/~esr/jargon[/url] ，或者到书店去购买。假如你理解那些参考有麻烦，问你的黑客她是否有副本，或者她是否愿意解释她的条目。大部分黑客愿意去解释。要有谦虚领教的准备，那并非故意的凌辱；但假如你不认识这些单词，她或许会一开始就高人一等的对你解释。
使用这些词汇有一些困难，有大量这样的词，它们的使用是非常精确的，远超过它们的表面意义。黑客喜欢文字游戏。
（也有可能黑客的母语不是英语，也不是你所使用的语言）
4.1 问：我不能从我的黑客之外得到一个评价。
答：黑客没有华丽的辞藻表达问题的难度有多大。不象大多数员工，黑客尽量拒绝给问题评价，直到他们确信自己完全理解了问题，也许包括解决了问题。
好的工程师不足5%。大部分黑客是好的工程师。假如你说你不愿意给他们以评价，那你或许已得到了一个大概的评价。该评价可能听起来很高或很低，它也许真是非常高或非常低。然而，它是一个评价，你得到了你所要的。
4.2 问：黑客开一些晦涩的、无意义的玩笑。
答：如果你勇敢，那么去寻求解释。大部分能被解释。可能得花费一些时间，但或许能提高兴趣。
4.3 问：黑客从零开始计数？
答：计算机也是如此。大部分黑客习惯如此。 [quote][b]下面是引用biesan于2005-09-17 14:23发表的:[/b]
黑客=专家
我是这么想！[/quote]
用词不是很恰当。在人们眼里，黑客的确是一种精神，当然技术也是必须要有的。
而专家是一种某些学术界的职业或者说称呼，头衔。他们之见划等号显然不恰当。专家也是有一个定位的，比如缓冲区溢出专家（俺们的zv,无敌,老周）。
所以说两个词的概念要弄清楚。
而当今社会很多专家其实就是专门骗大家，这是现象说普遍也普遍。好象扯远了 ；）。
页:
[1]